Take the day!

See you ! Take the day !  という会話をよく聞きますが、このtake the dayという言葉は、日本語に直訳すると、日を取る!となりますが・・・・ じつは、この表現の意味は、(^.^)/~~~ばいばい!という意味なのです。

ですので、A さんが  Bye ! Have a good day !  というと、Bさんは、You, too ! Take the day !というような、会話になるのです。

時々、分かれたボーイフレンド・ガールフレンドのことを、

He/She takes the day.  ( He/She leaves me.)

ということもあります。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です