Another One Bites the Dust!

先日、フレディ・マーキュリーの映画、Bohemian Rhapsody が公開されましたが、とても素晴らしい映画でしたね!Rami Malek 演じるフレディは、フレディ本人そっくりでした。思わず、Queenを思い出し( ;∀;)涙しながら見たのでした・・・

映画の中でも、たくさんのQueen のヒット曲を聴けて、本当に懐かしく感じました。なかでも、ベースのJohn Deaconさんが作ったAnother one bites the dustもまた有名な曲の一つですね。Another one bites the dust. とは、ちょっと変わった言い回しですね。

直訳すると、また誰かが誇りを噛んだ!という意味になるのですが、これは、失敗した、や、死んでしまったという意味になるのです。最近では、Iron Man などのヒーローものなどのバックグランドにも使用されていますね。

また、Bite the bullet という言い回しもありますよ。bite the bullet は銃の弾を噛むとかいて、じっとこらえる!という意味になるのです。