Kygo とSelena Gomezのかっこいい楽曲ですね。
It ain’t me. とは、It is not me. という意味ですよ。発音はエイントの様に発音しますよ。
ain’t は口語体ではよく使われます。これは、am not, is not, have not, has not の代わりに使われますよ。ain’t はスラングなので、あまり使わない方がいい！というディスカッションもありますが、割とよく聞きますね。
また、going to の簡略体で口語使用のgonna 等と一緒にもよく使われます。
I ain’t gonna go ! なんて、よく耳にしますよ！（行かないよ！という意味）ちょっと強調する時などに用いられているようです。
I ain’t been to Rome. （ローマに入ったことがありません。）